El final de Juego de tronos mantiene en vilo a miles de espectadores que, en muchas ocasiones, transmiten sus impresiones mediante las redes sociales. Nos hemos acostumbrado ya a leer palabras como Poniente o khaalesi pero, ¿nos hemos acostumbrado a utilizar la grafía correspondiente?

La Fundéu nos trae un entretenido artículo sobre cómo adaptar estos nuevos términos al castellano manteniendo las reglas ortográficas que aquí abajo te resumimos:

• Juego de tronos, en cursiva y con la t en minúscula

Los títulos de series, películas o libros se escriben en cursiva y con mayúscula inicial solo en la primera palabra y en los nombres propios. 

Por otra parte, los nombres de los capítulos, si aparecen aislados, pueden ir en cursiva o entre comillas (Las campanas o «Las campanas»). 

• Topónimos, en mayúscula

Se recomienda escribir en mayúscula los topónimos que aparecen en la serie.

• Cargos y fórmulas de tratamiento, con minúsculas

Los nombres de los cargos, como reina, lord o doncella u otros imaginarios como khaleesi, se escriben con minúscula por tratarse de sustantivos comunes.

• Destripar, mejor que hacer spoiler

El verbo español destripar es una alternativa a la expresión hacer spoiler. 

• Temporada, capítulo y cabecera, mejor que season, chapter y opening

Es preferible utilizar los términos temporada y capítulo en lugar de sus equivalentes en inglés, season y chapter.

Asimismo, las voces cabecera o introducción (y su acortamiento intro) son alternativas válidas al anglicismo opening.

• Tráiler, adaptación de trailer 

Tráiler es la adaptación al español del término inglés trailer.

• Serie derivada, mejor que spin-off

La expresión serie derivada es una alternativa al anglicismo spin-off.