Galicismo

tipo de documento Articulo Wikipedia Dbpedia

Equipo Didactalia

Me gusta 0
Visitas 0
Comentarios 0
Guardar en
Acciones
- Enviar enlace

Acerca de este recurso...

Galicismo

Dbpedia

Artículo WikipediaFuente Dbpedia

Un galicismo es un extranjerismo derivado de la lengua francesa e incorporado al español u otros idiomas, ya sea en forma léxica (vocablos, lexías: menú, enfant terrible) ya en forma de estructuras o construcciones calcadas de la lengua francesa (ayer noche por "anoche", cocina a gas por "cocina de gas") El uso ha impuesto algunas de estas construcciones como legítimas: suena mal decir "olla de presión" en vez de olla a presión; también es habitual la construcción sustantivo + a + infinitivo: problema a resolver libros a leer en vez de "libros por leer", o "para leer", o "que leer"... Giros como «fue por aquellos años que...» o «es por este motivo que...», etc. Otros son prosódicos, por acentuación: papá, mamá en vez de "papa" y "mama", por ejemplo; otras veces, se acentúan a la española: chófer en vez de chofer (aguda), del francés chauffeur.

Wikipedia Inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Gallicism

Wikipedia Español http://es.wikipedia.org/wiki/Galicismo

Enlaces externos relacionado http://french.about.com/library/fauxamis/blfauxam_a.htm