226297 materialEducativo

Calco semántico

Me gusta 0
Visitas 9
Comentarios 0
Guardar en
Acciones
- Enviar enlace

Acerca de este recurso...

Calco semántico

Artículo WikipediaFuente Dbpedia

El calco sem?ntico es un pr?stamo sem?ntico, en que se toma el significado de otro idioma pero no se crea una lex?a (palabra) nueva. De este modo, el significante de la otra lengua se suma a otros ya existentes.Es decir, es la adopci?n de un significado extranjero para una palabra ya existente en la lengua.Por ejemplo: ?endosar? (en su acepci?n como ?respaldar [algo]?), es calco sem?ntico del ingl?s to endorse. ?romance? en su significado de ?amor?o?, es un calco del ingl?s romance.El ling?ista John Lyons (1932?) denomina a este fen?meno de traducci?n literal ?calco de traducci?n?, el cual implica el trasvase de las partes constitutivas de una palabra o frase de otra lengua. Propone el ejemplo de summit conference, en ingl?s, que se ha incorporado a muchas otras lenguas mediante traducci?n literal:conference au sommet (en franc?s),conferencia en la cumbre (en espa?ol),Gipfelkonferenz (en alem?n).Estos calcos, entre los que puede incluirse el llamado falso amigo, suponen, para Lyons, ciertos cambios en la estructura l?xica del sistema ling??stico: ?Modificar el vocabulario por pr?stamo o por calco de traducci?n equivale a cambiar la lengua en otra m?s o menos distinta?.El riesgo que encuentra Lyons en esto es que si no se traduce coherentemente, se desvirt?a la coherencia del discurso y el sentido pierde pertinencia. La traducci?n literal es aquella que no reajusta las diferencias de simbolismo y metaforizaci?n entre las dos lenguas en contacto. As?, la palabra s?nscrita dharma exige una traducci?n distinta en contextos diversos: ?deber?, ?costumbre?, ?ley?, ?justicia?, y no hacerlo as? empa?a su sentido original.

Wikipedia Inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Calque

Wikipedia Español http://es.wikipedia.org/wiki/Calco_sem?ntico

Enlaces externos relacionado http://germanenglishwords.com/ http://www.etymonline.com http://www.merriam-webster.com/ http://www.zuckermann.org/pdf/Hybridity_versus_Revivability.pdf