Traducción metafrástica

tipo de documento Articulo Wikipedia Definición

Equipo Didactalia

Me gusta 0
Visitas 94
Comentarios 0
Guardar en
Acciones
- Enviar enlace

Acerca de este recurso...

Traducción metafrástica

Definición

Artículo WikipediaFuente Dbpedia

Una traducción metafrástica es una traducción literal, limitada a la frase o prosa. Es contrapuesta a la traducción frástica o en prosa, la cual se extralimita más allá del sentido literal de las frases. Las traducciones frásticas o "gramaticales" son las más utilizadas a lo largo de la historia y conllevan un cierto ejercicio de libertad literaria donde se suele modificar o redactar el sentido original de las frases a una lengua, estilo y época concreta. Se centra en la reconversión de los elementos lingüísticos del texto original, traduciendo palabra por palabra, sintagma por sintagma o frase por frase, la morfología, la sintaxis y/o la significación del texto original. Un ejemplo de traducción frástica sería el siguiente:Fugit e corpore sanguis "la sangre fluye de su cuerpo"Un ejemplo de traducción metafrástica o literal sería:Fugit e corpore sanguis "se fuga de su cuerpo la sangre"Las traducciones metafrásticas intentan respetar el sentido más original de la oración, es decir, traducir en el mismo orden, tal y como lo escribieron sus autores originales, aun a costa de cierta dificultad de entendimiento por parte de lectores de otras lenguas y distanciados en el tiempo; así como respetar la semántica original o etimológica. El objetivo del método literal no es que la traducción cumpla la misma finalidad que el original sino reproducir el sistema lingüístico de partida o la forma del texto original, sea por una opción personal (por ejemplo, la traducción de un poema) o por el uso que se hará de la traducción.

Wikipedia Inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Literal_translation

Wikipedia Español http://es.wikipedia.org/wiki/Traducci?n_metafr?stica

Enlaces externos relacionado http://www.biblegateway.com/passage/?search=mark%2014:38;&version=NASB; http://www.sil.org/Linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/WhatIsALiteralTranslation.htm