226305 materialEducativo

El paraíso de Juan Milton. Analisis y traducción del poema por Altolaguirre (Revistas de la Edad de Plata)

tipo de documento Lingua e letteratura - Testo narrativo

Institución Libre de Enseñanza / Residencia de Estudiantes

Mi piace 0
Visite 666
Commenti 0
Salva su
Azioni
- Invia link

Info su questa risorsa...

Milton

El paraíso de Juan Milton alza su verde espesura y hunde su fuego en pleno romanticismo, unos siglos después de ser compuesto, como si la obra del genial poeta necesitara de fantasías desbordantes para presentar su mundo. Para nosotros, los lectores presentes, el relato, moroso y amatorio, se eterniza más de lo debido y en ese campo lento de sus capítulos a veces nos desentendemos de los horizontes para contemplar cualquier florecilla amena, cualquier minucia sorprendente. En lucha contra esta irracional poética de mi tiempo, trato de someterme al duro endecasílabo y a la dilatada esfera de su ámbito. En esta traducción tanto me empequeñezco entre abismos y nubes, tan abrumado estoy por la grandeza del poema, que lo que escribí se fue de mis palabras y posiblemente no ha quedado en ellas otra cosa que unas breves espigas arrasadas por el vendaval de mi gran entusiasmo.

...(accionar título para ver el contenido íntegro)

Es un contenido de la Intitución Libre de Enseñanza - Residencia de Estudiantes publicado en su portal de Revistas de la Edad de Plata