Idiotisme

tipo de documento Article de Wikipedia Definición

Equipo Didactalia

J’aime 0
Visites 71
Commentaires 0
Enregistrer dans
Actions
- Envoyer lien

À propos de cette ressource...

Idiotisme

Definición

Artículo WikipediaFuente Dbpedia

Un idiotisme est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la compose. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de l'exprimer dans une autre langue. Par exemple, en français « il y a » est un bon exemple d'idiotisme non « imagé » couramment utilisé : décomposé mot à mot cela n'a pas de sens, alors que cela signifie bien quelque chose pour qui connaît la formulation en elle-même. « Couper l'herbe sous le pied » est un autre exemple, s'agissant cette fois d'une expression imagée qui peut être utilisée métaphoriquement telle quelle dans un autre contexte que celui qui lui a donné naissance (et donc avec une autre signification que celle de couper effectivement de l'herbe sous le pied). Une telle expression sera totalement incompréhensible si elle est traduite mot à mot dans une langue étrangère ; de même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un anglicisme en calquant ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise to shake hands.

Wikipedia Inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Idiom

Wikipedia Español http://es.wikipedia.org/wiki/Modismo

Enlaces externos relacionado http://www.learnenglishfeelgood.com/americanidioms http://idioms.in http://www.babelite.org http://www.phrases.org.uk http://www.english-slang.com/eng/american http://www.biblicalstudies.org.uk/article_idioms.html http://www.usingenglish.com/reference/idioms/ http://www.goenglish.com/Idioms.asp