226345 materialEducativo

Hay un sesgo de luz. Emily Dickinson (Literatura Sonora)

tipo de documento Langue et littérature - Ressource audio

J’aime 0
Visites 1198
Commentaires 0
Enregistrer dans
Actions
- Envoyer lien

À propos de cette ressource...

En la página Literatura Sonora, podemos encontrar el poema Hay un sesgo de luz de Emily Dickinson. Además puedes descargarte el audio del poema recitado por Clara Sanchis.

Para Emily Dickinson en este poema la luz no es algo positivo sino es símbolo de opresión. El tema principal es el cambio, que para ella es doloroso pero a la vez esencial, el cambio no puede ser entendido si previamente no se ha vivido.

Buttermere Lake de William Turner
Imagen vía: wikiart.org

There’s a certain Slant of light

Hay un sesgo de luz

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –

None may teach it — Any –
‘Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows — hold their breath –
When it goes, ’tis like the Distance
On the look of Death –

Hay un Sesgo de luz,
en Las Tardes de Invierno-
Que oprimen, como el Peso
de los Cantos de iglesia-

Y Celestial Herida, nos inflige-
no deja cicatriz,
Sino una diferencia interna,
Donde el significado yace-

Nadie puede enseñarlo- Nadie-
es desesperación sellada-
aflicción imperial
Que del aire nos llega-

Cuando viene, el Paisaje lo escucha-
Las Sombras el aliento contienen-
Cuando parte, es como la Distancia
En la mirada de la Muerte-”